1
00:00:14,580 --> 00:00:19,600
❀ .˳· "Y et I" - Interprètes : Morlin and Zhao Lei ·˳. ❀

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,400
♫ Hé, toi, toi, toi, pourquoi est-ce encore toi ? ♫

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,800
♫ Toujours à l'improviste, tu tombes sur mes petits secrets ♫

4
00:00:27,800 --> 00:00:31,800
♫ Cachés dans mes sourcils, mes cils et mes cheveux au coin des lèvres ♫

5
00:00:31,800 --> 00:00:36,510
♫ Comme les gouttes de pluie printanières que j'adore ou un petit chaton ♫

6
00:00:36,510 --> 00:00:41,100
♫ Hé, toi, toi, toi, pourquoi est-ce encore toi ? ♫

7
00:00:41,100 --> 00:00:45,300
♫ Toujours si facilement, tu éveilles mon instinct protecteur ♫

8
00:00:45,300 --> 00:00:49,600
♫ Touchant à mes pensées, mes hésitations et mes sautes d'humeur ♫

9
00:00:49,600 --> 00:00:54,500
♫ Comme la bière d'automne et le poulet frit que j'adore ou le poisson bouilli ♫

10
00:00:54,500 --> 00:00:58,800
♫ C'est encore toi, avec ce ton si doux et affectueux ? ♫

11
00:00:58,800 --> 00:01:03,200
♫ C'est comme si le monde entier savait que tu me manquais ♫

12
00:01:03,200 --> 00:01:07,600
♫ C'est encore toi, avec cet air suffisant et plein de fraîcheur ? ♫

13
00:01:07,600 --> 00:01:11,900
♫ Au lieu de simplement jouer le jeu, laisse-moi te protéger ♫

14
00:01:11,900 --> 00:01:16,310
♫ Pourquoi est-ce toujours toi, avec ce sourire aux lèvres ? ♫

15
00:01:16,310 --> 00:01:21,100
♫ Les mots "tu me plais" m'échappent, il n'y a que toi que j'aime ♫

16
00:01:30,900 --> 00:01:35,000
~ 🎆 Love Has Fireworks 🎆 ~

17
00:01:35,000 --> 00:01:38,360
⋆ - Épisode 20 - ⋆

18
00:01:38,360 --> 00:01:43,280
Je ne pense pas
que Qian Fei doive rester dans le groupe.

19
00:01:43,280 --> 00:01:46,210
Après tout, tu ne la connais pas vraiment.

20
00:01:46,210 --> 00:01:54,590
.☘︎ ݁ Sous-titres offerts par l'équipe d'un feu d'artifice de l'amour @viki.com .☘︎ ݁

21
00:01:54,590 --> 00:01:58,519
Peu m'importe qu'elle reste ou non.

22
00:01:58,519 --> 00:02:01,139
Tant que Hejing Securities aide 3-Cube

23
00:02:01,139 --> 00:02:03,880
à entrer en bourse,

24
00:02:03,880 --> 00:02:05,680
rien d'autre ne compte.

25
00:02:08,559 --> 00:02:11,200
Le maïs grillé reste ce qu'il y a de meilleur.

26
00:02:11,200 --> 00:02:12,339
Pas mal.

27
00:02:15,200 --> 00:02:16,559
C'est qui, à cette heure-ci ?

28
00:02:16,559 --> 00:02:17,779
Va ouvrir.

29
00:02:19,719 --> 00:02:20,940
C'est qui ?

30
00:02:24,480 --> 00:02:26,320
C'est bien chez M. Li ?

31
00:02:26,320 --> 00:02:31,085
Oui. Entrez, posez-le sur le balcon.

32
00:02:31,085 --> 00:02:32,305
C'est quoi ?

33
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
Qu'est-ce que tu as encore acheté ?

34
00:02:35,520 --> 00:02:36,661
Un tapis de course.

35
00:02:39,920 --> 00:02:42,240
Le tapis est installé. Sors et va courir.

36
00:02:42,240 --> 00:02:44,981
Je suis repu. Je courrai demain.

37
00:02:46,040 --> 00:02:47,420
Quel paresseux.

38
00:03:17,239 --> 00:03:21,380
Bien, écoutez-moi.

39
00:03:25,600 --> 00:03:31,420
J'avais juré
de ne jamais abandonner Xinxin Vision,

40
00:03:34,880 --> 00:03:38,499
mais j'ai surestimé mes forces
et sous-estimé ce marché.

41
00:03:41,679 --> 00:03:43,179
Après mûre réflexion,

42
00:03:46,239 --> 00:03:48,580
j'ai compris que je ne pouvais pas
vous entraîner tous dans ma chute.

43
00:03:51,920 --> 00:03:58,939
Pour cette raison, à compter d'aujourd'hui...
je mets la clé sous la porte.

44
00:04:04,239 --> 00:04:05,380
Je suis désolé.

45
00:04:39,039 --> 00:04:40,300
Jing Jing !

46
00:04:43,040 --> 00:04:47,039
Jing Jing, j'ai enfin ma propre société !
Je peux réaliser mes rêves !

47
00:04:47,039 --> 00:04:48,979
Tu peux réaliser tes rêves !

48
00:04:56,599 --> 00:04:57,599
Ça va ?

49
00:04:58,359 --> 00:05:00,240
Non, arrête !

50
00:05:00,240 --> 00:05:01,740
Attends !

51
00:05:34,919 --> 00:05:37,300
N'oublie pas de pousser avec les hanches.

52
00:05:38,360 --> 00:05:40,919
N'atterris pas sur les talons,
utilise l'avant du pied.

53
00:05:40,919 --> 00:05:43,000
- Comme ça ?
- Oui.

54
00:05:43,000 --> 00:05:45,140
Maintenant, accélère le rythme. Allez.

55
00:06:02,360 --> 00:06:04,080
Attends-moi ici, cours sur place.

56
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
D'accord.

57
00:06:12,359 --> 00:06:15,200
Jeune homme,

58
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
c'est bien la coach Yu ?

59
00:06:18,240 --> 00:06:19,359
Comment ?

60
00:06:19,359 --> 00:06:20,919
Je ne suis pas...

61
00:06:20,919 --> 00:06:22,640
Comment est-elle ?

62
00:06:22,640 --> 00:06:24,599
Est-ce une bonne coach ?

63
00:06:24,599 --> 00:06:26,640
Vous la voulez aussi comme coach ?

64
00:06:26,640 --> 00:06:27,940
Oui.

65
00:06:28,560 --> 00:06:30,320
Alors oubliez ça.

66
00:06:30,320 --> 00:06:34,159
Elle est jolie et enseigne bien.

67
00:06:34,159 --> 00:06:36,680
Je ne vous la laisserai pas.

68
00:06:36,680 --> 00:06:40,839
Ne vous inquiétez pas, jeune homme.
Je ne veux pas vous la prendre.

69
00:06:40,839 --> 00:06:43,000
Je voulais juste vous demander

70
00:06:43,000 --> 00:06:47,919
où je pourrais trouver
une coach aussi douée qu'elle ?

71
00:06:47,919 --> 00:06:50,880
Je l'ai trouvée au studio de danse
où va ma mère.

72
00:06:50,880 --> 00:06:53,320
Vous en trouverez peut-être une là-bas.

73
00:06:53,320 --> 00:06:54,919
Comment s'appelle ce studio ?

74
00:06:54,919 --> 00:06:56,279
Zela Dance Studio.

75
00:06:56,279 --> 00:07:01,039
Xiao Pang, à qui parles-tu ?

76
00:07:01,039 --> 00:07:02,300
À personne.

77
00:07:03,200 --> 00:07:06,120
Pourquoi tu ne cours pas sur place ? Allez.

78
00:07:21,593 --> 00:07:23,020
[Acompte envoyé.]

79
00:07:25,988 --> 00:07:27,988
[Reçu. Qu'est-ce que tu veux ? Accouche.]

80
00:07:39,053 --> 00:07:41,640
[3-Cube entre en bourse. Tu es le sponsor.]

81
00:07:41,640 --> 00:07:43,853
[Tu connais donc leurs forces
et tous leurs sales secrets.]

82
00:07:47,320 --> 00:07:53,760
[Je veux des ragots sur leur service d'étage.
C'est ce qui peut choquer les clients.]

83
00:07:53,760 --> 00:07:57,059
[Je te tiens au courant.]

84
00:08:43,599 --> 00:08:47,719
Qian Fei ? C'est toi ? Tu as beaucoup changé !

85
00:08:47,719 --> 00:08:50,580
Qian Fei, qu'est-ce qui t'arrive ?

86
00:08:51,639 --> 00:08:56,360
La vie est dure de toute façon,
alors autant être présentable.

87
00:08:56,360 --> 00:08:58,740
Tu es douée pour te motiver.

88
00:08:59,800 --> 00:09:02,599
Je vais devoir t'embêter, ma belle.
Peux-tu descendre dans le hall ?

89
00:09:02,599 --> 00:09:06,160
La société a envoyé des documents
dont on a besoin pour la réunion.

90
00:09:06,160 --> 00:09:08,639
Bien sûr. J'y vais maintenant ?

91
00:09:08,639 --> 00:09:09,660
Vas-y.

92
00:09:11,599 --> 00:09:13,459
- Merci.
- De rien.

93
00:09:25,719 --> 00:09:29,479
Ton petit ami est adorable,
il envoie des tas de cadeaux dès le matin.

94
00:09:29,479 --> 00:09:33,119
Depuis quand un cadeau en fait mon copain ?
Prends ce que tu veux.

95
00:09:33,119 --> 00:09:37,320
C'est vrai ? Alors je ne me gêne pas !
Je prends ces chocolats.

96
00:09:37,320 --> 00:09:38,700
Tiens, prends-les.

97
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
Et tu peux prendre le petit ami avec.

98
00:09:42,280 --> 00:09:43,320
Quel petit ami ?

99
00:09:43,320 --> 00:09:45,239
Si tu n'en veux pas, moi si.

100
00:09:45,239 --> 00:09:48,300
Rien que le mot "petit ami" te fait baver ?

101
00:09:48,959 --> 00:09:51,359
On est toujours débordés, nous les banquiers.

102
00:09:51,359 --> 00:09:54,379
L'idée est forcément attirante.

103
00:09:59,239 --> 00:10:04,700
Il est déjà assez collant,
et maintenant tout ce déballage... Agaçant.

104
00:10:11,040 --> 00:10:15,759
Jun est d'habitude très réservé,
mais il joue très bien les petits chiots.

105
00:10:15,759 --> 00:10:18,099
Pourquoi tu ne l'adoptes pas ?

106
00:10:19,759 --> 00:10:21,359
Jun a eu Dang Yu ?

107
00:10:21,359 --> 00:10:22,859
Tu m'as fait peur.

108
00:10:23,879 --> 00:10:24,999
C'est un peu ça.

109
00:10:24,999 --> 00:10:26,219
Dis-m'en plus.

110
00:10:27,839 --> 00:10:32,106
Laisse tomber.
Si je l'adopte, sa mère s'en prendra à moi.

111
00:10:32,959 --> 00:10:37,186
C'est vrai.
Mais Jun a emménagé au dortoir, non ?

112
00:10:37,186 --> 00:10:39,639
Sa mère ne peut pas
le surveiller tous les jours.

113
00:10:39,639 --> 00:10:42,619
C'est vrai, c'est une bonne opportunité.

114
00:10:43,959 --> 00:10:47,639
Tu sais quoi ?
Jun est simple, il a les pieds sur terre...

115
00:10:47,639 --> 00:10:49,320
- Il est stable.
- Stable...

116
00:10:49,320 --> 00:10:50,880
- Et persévérant.
- Et persévérant.

117
00:10:50,880 --> 00:10:53,020
Tu devrais saisir ta chance.

118
00:10:55,240 --> 00:10:59,806
D'accord, ça marche. Allons-y.

119
00:11:07,377 --> 00:11:10,959
Au fait, je ne t'ai pas encore remercié
comme il se doit, aujourd'hui.

120
00:11:10,959 --> 00:11:12,099
Me remercier ?

121
00:11:12,840 --> 00:11:14,499
Il va falloir m'en dire plus.

122
00:11:15,440 --> 00:11:18,800
Comme tu l'as dit,
un nouveau look, ça porte chance.

123
00:11:18,800 --> 00:11:22,020
La mise en demeure
contre Dang Yu et moi a été retirée.

124
00:11:22,999 --> 00:11:26,793
Ce n'est rien,
mais si tu tiens vraiment à me remercier,

125
00:11:28,200 --> 00:11:30,580
comment comptes-tu t'y prendre ?

126
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Tu veux de bons petits plats, c'est ça ?

127
00:11:34,200 --> 00:11:36,780
C'est toi qui l'as dit. C'est parfait.

128
00:11:37,400 --> 00:11:38,639
Dis-moi ce que tu veux.

129
00:11:38,639 --> 00:11:40,940
Agneau à la vapeur, pattes d'ours...

130
00:11:53,280 --> 00:11:54,559
Excusez-moi de vous interrompre.

131
00:11:54,559 --> 00:11:59,400
Pourriez-vous me dire à quel étage
se trouve le café du groupe 3-Cube ?

132
00:11:59,400 --> 00:12:03,880
Le café ? C'est au rez-de-chaussée.
Mais on monte.

133
00:12:03,880 --> 00:12:06,040
Il n'y a rien là-haut,
à part un bar et un restaurant.

134
00:12:07,000 --> 00:12:09,220
- D'accord, merci.
- Pas de problème.

135
00:12:19,079 --> 00:12:22,919
D'accord, je suis désolé.
J'avoue que je connaissais déjà la réponse.

136
00:12:22,919 --> 00:12:27,120
Je n'ai pas pu m'empêcher de vous aborder.

137
00:12:27,120 --> 00:12:29,280
Vous êtes tellement belle.

138
00:12:29,280 --> 00:12:33,133
Alors j'ai inventé une excuse bidon.
Ça ne vous dérange pas, j'espère ?

139
00:12:34,920 --> 00:12:37,180
Je m'appelle Qiu Shi.
On peut faire connaissance ?

140
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
Non.

141
00:12:42,440 --> 00:12:46,140
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mal de casser les chances de quelqu'un.

142
00:12:58,120 --> 00:12:59,620
Encore ?

143
00:13:11,680 --> 00:13:14,392
Tu viens de dire au service juridique
de retirer la plainte,

144
00:13:14,392 --> 00:13:16,333
et maintenant, c'est nous qui trinquons.

145
00:13:18,952 --> 00:13:22,033
Je ne pensais pas qu'en leur tendant la main,
ils nous prendraient le bras.

146
00:13:24,200 --> 00:13:26,560
C'est moi la méchante, maintenant ?

147
00:13:27,960 --> 00:13:30,820
On a trop cédé de terrain,
voilà pourquoi on est dans ce pétrin.

148
00:13:32,897 --> 00:13:37,000
Moi, ça va. C'est pour toi que je m'inquiète,
tu dois être stressé.

149
00:13:39,319 --> 00:13:44,120
La mettre dehors sans ménagement
va à l'encontre de mes principes.

150
00:13:44,120 --> 00:13:47,380
On est trop prévenants envers les autres.

151
00:13:49,520 --> 00:13:54,360
Cette fois, on ne peut plus céder.
Une erreur en entraîne une autre.

152
00:13:54,360 --> 00:13:58,059
Si on laisse passer ça,
qui sait quels ennuis elle va nous causer ?

153
00:14:02,199 --> 00:14:03,579
Montre-lui.

154
00:14:04,160 --> 00:14:05,299
Qian Fei.

155
00:14:13,079 --> 00:14:15,620
C'est quoi, ça ? Qui a filmé ça ?

156
00:14:20,439 --> 00:14:23,653
Veuillez sortir.
Je dois parler à Qian Fei en privé.

157
00:14:28,039 --> 00:14:33,453
Directeur Fang, Directeur Li, désolée,
mais pourriez-vous sortir également ?

158
00:14:55,080 --> 00:14:57,240
Qian Fei, vous ne manquez pas d'air.

159
00:14:57,240 --> 00:15:00,480
Vous avez fait filmer une vidéo
pour mettre l'opinion publique de votre côté

160
00:15:00,480 --> 00:15:01,940
et me faire passer pour la méchante.

161
00:15:03,680 --> 00:15:09,039
C'est malin. Mais vous m'avez sous-estimée.
Vous croyez que ça me fait peur ?

162
00:15:09,039 --> 00:15:12,559
Je viens aussi de découvrir cette vidéo.
Je suis également une victime.

163
00:15:12,559 --> 00:15:14,740
Je n'ai aucune idée d'où elle sort.

164
00:15:15,559 --> 00:15:17,579
Vous jouez très bien l'innocente, Qian Fei.

165
00:15:18,240 --> 00:15:20,719
Je vous ai présenté mes excuses sincères.

166
00:15:20,719 --> 00:15:22,439
Cette vidéo n'a rien à voir avec moi.

167
00:15:22,439 --> 00:15:24,780
C'est inutile de nier.

168
00:15:25,360 --> 00:15:29,780
Vous en tirerez bénéfice,
donc je sais que c'est vous.

169
00:15:29,780 --> 00:15:33,520
Puisqu'aucune de nous ne sait ce qui se passe,

170
00:15:33,520 --> 00:15:36,120
quelqu'un d'autre doit être derrière tout ça.

171
00:15:36,120 --> 00:15:41,280
Même si ce n'est pas de votre fait,
ça m'a causé du tort.

172
00:15:41,280 --> 00:15:45,480
Ça ne t'excuse pas. J'ai bien réfléchi.

173
00:15:45,480 --> 00:15:52,313
La solution la plus simple est que tu quittes
l'équipe d'audit de 3-Cube.

174
00:16:01,480 --> 00:16:04,861
Directrice Fang, pourriez-vous venir ?

175
00:16:11,719 --> 00:16:14,079
Ce matin, mon groupe d'anciens élèves
me demandait

176
00:16:14,079 --> 00:16:18,039
si je travaillais chez 3-Cube
et si j'avais des scoops.

177
00:16:18,039 --> 00:16:19,480
Qu'est-ce que j'en sais ?

178
00:16:19,480 --> 00:16:22,919
Pourquoi 3-Cube fait-il autant jaser ?

179
00:16:22,919 --> 00:16:25,199
Ne m'en parlez pas.
Même ma belle-mère en a entendu parler.

180
00:16:25,199 --> 00:16:27,939
Les gens en parlent partout.

181
00:16:28,520 --> 00:16:32,652
J'ai parlé à Qian Fei.
Depuis qu'elle a rejoint ce projet,

182
00:16:32,652 --> 00:16:35,160
elle a provoqué
trop de réactions négatives contre moi.

183
00:16:35,160 --> 00:16:37,319
Cela perturbe notre travail.

184
00:16:37,319 --> 00:16:41,980
Je demande donc son retrait
de l'équipe d'audit de 3-Cube.

185
00:16:48,000 --> 00:16:49,740
Qu'en pensez-vous ?

186
00:16:51,959 --> 00:16:53,140
Je...

187
00:16:56,839 --> 00:16:59,600
Puisque tout le monde est d'accord,
c'est décidé.

188
00:16:59,600 --> 00:17:03,640
Directrice Fang,
veuillez en référer au siège de Hejing.

189
00:17:03,640 --> 00:17:08,640
Excusez-moi, Mlle Liao.
Permettez-moi de vous rappeler une chose.

190
00:17:08,640 --> 00:17:15,840
Hejing est là
pour aider 3-Cube à entrer en bourse.

191
00:17:15,840 --> 00:17:20,239
Gérer votre image personnelle
ou l'opinion publique

192
00:17:20,239 --> 00:17:25,226
incombe au service RP de 3-Cube,
pas à nous, n'est-ce pas ?

193
00:17:27,679 --> 00:17:33,160
Donc, que notre employée
soit impliquée ou non dans ces incidents,

194
00:17:33,160 --> 00:17:37,020
son maintien ou son départ
est notre décision, n'est-ce pas ?

195
00:17:37,020 --> 00:17:38,760
Qu'entendez-vous par là ?

196
00:17:40,160 --> 00:17:43,699
En tant que sa supérieure, je refuse.

197
00:17:47,519 --> 00:17:50,080
Je n'ai pas besoin de votre accord.

198
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Je vous le dis, je veux qu'elle quitte
l'équipe de due diligence de 3-Cube.

199
00:17:54,800 --> 00:17:58,519
Je ne veux pas de quelqu'un que je n'aime pas
dans l'équipe de mon prestataire.

200
00:17:58,519 --> 00:18:03,880
Directrice Fang, occupez-vous-en.
Mettez fin à sa mission ici.

201
00:18:03,880 --> 00:18:06,999
Nous sommes dans un partenariat
client-prestataire.

202
00:18:06,999 --> 00:18:12,519
Notre coopération repose sur les compétences,

203
00:18:12,519 --> 00:18:16,160
pas sur des sentiments personnels
ou des rancunes.

204
00:18:16,160 --> 00:18:19,179
Je vous crois au-dessus de cela.

205
00:18:19,959 --> 00:18:23,840
Quant aux employés de Hejing,

206
00:18:23,840 --> 00:18:27,600
le seul critère pour les maintenir en poste

207
00:18:27,600 --> 00:18:31,080
est de savoir s'ils répondent
à mes critères de performance.

208
00:18:31,080 --> 00:18:35,080
Les performances actuelles de Qian Fei
répondent à mes critères,

209
00:18:35,080 --> 00:18:37,279
je ne peux donc pas accepter votre demande.

210
00:18:37,279 --> 00:18:43,120
À moins que vous ne souhaitiez
mettre fin à notre partenariat

211
00:18:43,120 --> 00:18:45,900
ou me faire remplacer.

212
00:18:52,497 --> 00:18:55,999
Je doute de l'intégrité de Qian Fei.

213
00:18:56,800 --> 00:19:03,480
Je doute qu'elle puisse
gérer le travail d'audit pour 3-Cube.

214
00:19:04,519 --> 00:19:07,120
Vous ne jurez que par l'efficacité,
directrice Fang.

215
00:19:07,120 --> 00:19:11,080
Une employée qui cause sans cesse
des ennuis doit être un fardeau.

216
00:19:11,080 --> 00:19:14,080
J'évaluerai ses performances moi-même.

217
00:19:14,080 --> 00:19:16,840
Vous n'avez pas à remettre en cause ma gestion.

218
00:19:16,840 --> 00:19:23,259
Ou est-ce que 3-Cube remet en cause
les compétences professionnelles de Hejing ?

219
00:19:26,519 --> 00:19:27,840
Je n'oserais pas.

220
00:19:27,840 --> 00:19:30,540
Hejing Securities est une référence
dans le secteur.

221
00:19:31,320 --> 00:19:34,479
Exactement. Nous laissons parler les résultats.

222
00:19:34,479 --> 00:19:39,220
Faites-nous confiance pour le personnel.
Nous nous en occupons.

223
00:19:39,220 --> 00:19:40,300
Merci.

224
00:19:44,840 --> 00:19:50,219
Bien. Nous verrons.

225
00:20:00,640 --> 00:20:04,719
Directrice Fang, je suis vraiment désolée.

226
00:20:04,719 --> 00:20:06,360
Vous m'avez accordé votre confiance

227
00:20:06,360 --> 00:20:10,439
et je n'ai fait que causer des ennuis
depuis que j'ai rejoint l'équipe.

228
00:20:10,439 --> 00:20:12,560
Vous m'avez même défendue--

229
00:20:12,560 --> 00:20:16,400
Je ne vous défendais pas. Je défendais Hejing.

230
00:20:16,400 --> 00:20:19,566
Si on laisse le client nous malmener,
on a les mains liées

231
00:20:19,566 --> 00:20:21,600
et on finit hors jeu.

232
00:20:21,600 --> 00:20:26,640
Tu ne comprends pas ? Laisse-moi t'expliquer :
tu es un boulet dans ce projet.

233
00:20:26,640 --> 00:20:28,380
Tu comprends ?

234
00:20:29,239 --> 00:20:31,160
Oui. Je suis désolée.

235
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
Toujours aucun progrès.

236
00:20:32,400 --> 00:20:34,739
Toujours "désolée".
Est-ce que "désolée" résout quoi que ce soit ?

237
00:20:36,279 --> 00:20:38,620
Montre-moi ta valeur.

238
00:20:38,620 --> 00:20:42,380
Dans ce milieu,
c'est la valeur qui fait tout. Compris ?

239
00:21:15,400 --> 00:21:18,953
La directrice Fang m'a beaucoup aidée.
Avait-elle d'autres motivations ?

240
00:21:20,959 --> 00:21:22,900
Bon, oublie cette histoire.

241
00:21:23,680 --> 00:21:25,819
Faisons une petite fête après le travail.

242
00:21:26,840 --> 00:21:28,679
Pour fêter quoi ?

243
00:21:28,679 --> 00:21:32,580
Le fait que tu sois toujours
sur le projet 3-Cube.

244
00:21:35,479 --> 00:21:37,479
J'ai été bluffée, aujourd'hui.

245
00:21:37,479 --> 00:21:39,560
Sa façon de gérer Liao Shi Yu,

246
00:21:39,560 --> 00:21:43,120
son attitude, son style, son éloquence.

247
00:21:43,120 --> 00:21:44,939
Elle dominait la pièce.

248
00:21:45,719 --> 00:21:47,499
Tu n'y comprends rien.

249
00:21:48,360 --> 00:21:53,699
Il est évident qu'elle ne faisait
que protéger ses propres troupes.

250
00:21:55,919 --> 00:21:58,453
Mais je t'ai porté chance.
Tu ne l'as pas remarqué ?

251
00:21:59,360 --> 00:22:01,919
Tu as une chance de pendu.

252
00:22:01,919 --> 00:22:05,580
On dirait bien. Tout ça grâce à toi.

253
00:22:05,580 --> 00:22:10,473
Alors merci d'avoir influé sur mon image
et ma chance.

254
00:22:11,120 --> 00:22:15,800
Pour te remercier,
je t'offre un bon dîner ce soir.

255
00:22:15,800 --> 00:22:18,880
Que veux-tu ? Tes désirs seront des ordres.

256
00:22:18,880 --> 00:22:20,939
Marché conclu.

257
00:22:22,439 --> 00:22:26,259
Puisque tu es fauchée, je vais y aller mollo.

258
00:22:28,880 --> 00:22:32,366
Que dis-tu de ça ?
Je vais mettre la barre très bas.

259
00:22:34,080 --> 00:22:35,820
Oursins à volonté.

260
00:22:43,040 --> 00:22:44,219
Compris.

261
00:22:51,840 --> 00:22:55,160
Tu vois ? Tu ne m'écoutes jamais,
alors pourquoi demander ?

262
00:22:55,160 --> 00:22:58,239
Y a-t-il ne serait-ce
qu'un soupçon d'oursin ici ?

263
00:22:58,239 --> 00:23:00,880
Savoure le goût dans tes souvenirs.

264
00:23:00,880 --> 00:23:04,660
C'est ça.

265
00:23:05,560 --> 00:23:08,280
Aide-moi à griller la viande.
Tu attends juste de manger ?

266
00:23:08,280 --> 00:23:10,320
Je suis descendu très bas pour toi,

267
00:23:10,320 --> 00:23:12,560
et maintenant,
tu veux que je grille la viande ?

268
00:23:12,560 --> 00:23:16,520
En plus, c'est toi qui reçois.
Sois un peu généreuse.

269
00:23:16,520 --> 00:23:19,199
Ne t'en fais pas pour des broutilles.

270
00:23:19,199 --> 00:23:22,580
Je n'en peux plus de toi
et de ta grande bouche.

271
00:23:24,560 --> 00:23:28,261
Tu n'es pas curieuse de savoir
qui a posté la vidéo du garage ?

272
00:23:30,480 --> 00:23:36,679
Il y a toujours des fouineurs. On s'en fiche.
Concentre-toi sur ton travail.

273
00:23:38,080 --> 00:23:40,960
En plus, il y a une chose
qui m'intéresse davantage.

274
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Quoi ?

275
00:23:42,919 --> 00:23:47,320
Qui aura la première fournée
de viande grillée ?

276
00:23:47,320 --> 00:23:48,939
Ce sera moi.

277
00:23:57,879 --> 00:24:00,060
Délicieux ! Qui l'a grillée ?

278
00:24:01,560 --> 00:24:02,659
C'est trop bon.

279
00:24:02,659 --> 00:24:04,479
C'est Mme la proprio.

280
00:24:20,839 --> 00:24:22,439
- Tu as pris la photo ?
- Oui, c'est fait.

281
00:24:22,439 --> 00:24:25,093
- Attends, fais voir.
- D'accord.

282
00:24:28,000 --> 00:24:31,360
Les filles d'aujourd'hui sont puériles.

283
00:24:32,800 --> 00:24:34,266
C'est toi qui es puéril.

284
00:24:34,266 --> 00:24:36,953
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être fan ?
C'est normal.

285
00:24:36,953 --> 00:24:38,320
J'ai une idole, en ce moment.

286
00:24:38,320 --> 00:24:40,919
Toi ? Tu es fan de quelqu'un ?

287
00:24:40,919 --> 00:24:44,053
- De qui ?
- Un artiste de Xiangsheng.

288
00:24:44,053 --> 00:24:45,080
Comment s'appelle-t-il ?

289
00:24:45,080 --> 00:24:47,960
A-Zhi. Tu ne dois pas le connaître.
Il cartonne, en ce moment.

290
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Jamais entendu parler.

291
00:24:49,440 --> 00:24:51,000
Je vais te montrer.

292
00:24:51,000 --> 00:24:52,619
D'accord, fais voir.

293
00:24:56,359 --> 00:25:01,919
Tu vois ? Un type génial,
intelligent et beau gosse.

294
00:25:01,919 --> 00:25:04,600
Lui ? Intelligent et beau gosse ?

295
00:25:04,600 --> 00:25:06,640
Il a juste une tête bizarre. C'est ton genre ?

296
00:25:06,640 --> 00:25:07,999
Tais-toi, Li Yi Fei.

297
00:25:07,999 --> 00:25:10,939
Encore un mot et j'en ai fini avec toi,
crois-moi ou non.

298
00:25:12,360 --> 00:25:17,600
D'accord, j'arrête.
Mais pourquoi il te plaît autant ?

299
00:25:17,600 --> 00:25:20,679
Parce qu'il est inspirant.

300
00:25:20,679 --> 00:25:24,439
Il a eu un terrible accident de voiture
il y a des années.

301
00:25:24,439 --> 00:25:29,080
Des dizaines de broches dans le corps.
Il a failli ne pas s'en sortir.

302
00:25:29,080 --> 00:25:35,060
Mais il a transformé tout ça en blagues
pour faire rire les gens.

303
00:25:36,479 --> 00:25:38,400
Chaque fois que je le vois,

304
00:25:38,400 --> 00:25:43,959
ça me rappelle que si on persévère,

305
00:25:43,959 --> 00:25:47,479
que ce soit pour la vie ou ses rêves,

306
00:25:47,479 --> 00:25:51,661
l'univers finit par nous donner une chance.

307
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es émue ?

308
00:26:07,913 --> 00:26:13,873
Il fait un spectacle solo ce week-end.
J'ai envie d'y aller, mais c'est complet.

309
00:26:16,279 --> 00:26:20,840
C'est tout ? Juste un billet ?
Je vais te le trouver.

310
00:26:20,840 --> 00:26:22,840
Comment ? Avec ta grande bouche ?

311
00:26:22,840 --> 00:26:27,199
Ne me sous-estime pas.
Je peux y arriver grâce à mon bagout.

312
00:26:27,199 --> 00:26:28,919
Tu frimes.

313
00:26:28,919 --> 00:26:31,999
Tu ne me crois pas ?
Retiens bien ce que je te dis.

314
00:26:31,999 --> 00:26:36,459
Non seulement je t'aurai ce billet,
mais au premier rang, les meilleures places.

315
00:26:37,239 --> 00:26:39,320
Alors retiens bien ce que je vais dire aussi.

316
00:26:39,320 --> 00:26:42,239
Si tu y arrives, je prendrai ton nom.

317
00:26:42,239 --> 00:26:46,899
Marché conclu, camarade Li Fei.
Je vais le faire.

318
00:26:56,840 --> 00:27:00,199
Au début, il avait moins de 50 000 abonnés,

319
00:27:00,199 --> 00:27:04,040
mais après ce post,
son nombre d'abonnés a bondi à plus de 300 000.

320
00:27:04,040 --> 00:27:08,959
Les partages ont dépassé les 900 000,
les vues frôlent les 50 millions

321
00:27:08,959 --> 00:27:11,159
et ça continue de grimper.

322
00:27:11,159 --> 00:27:15,659
Le groupe 3-Cube est-il souvent cité
dans les signalements et les vidéos ?

323
00:27:16,880 --> 00:27:19,080
L'affaire implique neuf groupes hôteliers,

324
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
nationaux et internationaux.

325
00:27:21,120 --> 00:27:24,679
3-Cube est le cinquième mentionné.

326
00:27:24,679 --> 00:27:28,040
Sur les huit autres,
quatre sont des chaînes internationales,

327
00:27:28,040 --> 00:27:31,840
dont deux font partie du top 10 mondial
en termes de valeur boursière.

328
00:27:31,840 --> 00:27:34,280
Les cinq autres sont des chaînes locales.

329
00:27:34,280 --> 00:27:38,479
Celles qui sont cotées subissent déjà
une forte volatilité boursière.

330
00:27:38,479 --> 00:27:40,600
Certains des hôtels impliqués
ont-ils réagi publiquement ?

331
00:27:40,600 --> 00:27:41,639
Pas encore.

332
00:27:41,639 --> 00:27:44,240
Ce n'est pas la première fois
qu'une telle chose arrive.

333
00:27:44,240 --> 00:27:47,840
D'après les cas passés,
la stratégie habituelle est de tout nier,

334
00:27:47,840 --> 00:27:51,760
de bloquer les commentaires
et d'attendre que les gens oublient.

335
00:27:51,760 --> 00:27:55,500
Le buzz sur Internet passe vite,
de toute façon.

336
00:27:55,500 --> 00:27:58,560
Bien. Ne soyons pas les premiers à réagir.

337
00:27:58,560 --> 00:28:01,020
Alignez-vous sur ce que font les autres.

338
00:28:01,679 --> 00:28:04,479
J'ai suivi les cas passés dont vous parlez,

339
00:28:04,479 --> 00:28:08,679
mais celui-ci semble différent,
car il est d'une tout autre ampleur.

340
00:28:08,679 --> 00:28:11,040
Une réponse standard pourrait ne pas suffire.
Je pense que...

341
00:28:11,040 --> 00:28:12,600
Le temps presse.

342
00:28:12,600 --> 00:28:14,159
Inutile d'en discuter davantage.

343
00:28:14,159 --> 00:28:17,380
Monsieur Wu, dites au service
des relations publiques de se préparer.

344
00:28:17,380 --> 00:28:18,479
D'accord.

345
00:28:24,120 --> 00:28:28,846
- La solution de 3-Cube à cette crise...
- Tu devrais remercier Point 33.

346
00:28:28,846 --> 00:28:32,439
- ...ne nous affecte pas beaucoup.
- Elle est trop occupée pour t'embêter.

347
00:28:32,439 --> 00:28:36,440
Nous pouvons donc poursuivre notre travail.

348
00:28:36,440 --> 00:28:39,360
Des suggestions ?

349
00:28:39,360 --> 00:28:41,040
Directrice Fang.

350
00:28:41,040 --> 00:28:44,360
Je pense que cette crise de confiance

351
00:28:44,360 --> 00:28:47,879
nuira à l'image de 3-Cube
avant son introduction en bourse.

352
00:28:47,879 --> 00:28:50,560
Le client doit mieux la gérer.

353
00:28:50,560 --> 00:28:53,477
Le plan de relations publiques actuel
ne me semble pas adapté.

354
00:28:53,477 --> 00:28:57,160
Si 3-Cube suit bêtement la tendance,

355
00:28:57,160 --> 00:29:00,400
le groupe se retrouvera sur la défensive.

356
00:29:00,400 --> 00:29:06,000
Il ne s'agit pas seulement de 3-Cube
et de huit autres sociétés,

357
00:29:06,000 --> 00:29:08,906
mais d'une crise de confiance collective
dans tout le secteur.

358
00:29:08,906 --> 00:29:13,720
Je suggère donc que 3-Cube voie plus loin

359
00:29:13,720 --> 00:29:17,148
et pense au développement sain
de tout le secteur.

360
00:29:19,880 --> 00:29:22,061
Quelle vision ambitieuse.

361
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
J'aimerais savoir comment vous comptez
gérer tout le secteur.

362
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
À défaut de le faire,
on peut montrer l'exemple.

363
00:29:28,240 --> 00:29:31,419
3-Cube est en phase d'introduction en bourse,

364
00:29:31,419 --> 00:29:33,719
avec une part de marché
et une influence nationale

365
00:29:33,719 --> 00:29:36,120
égales aux autres grandes marques d'hôtels.

366
00:29:36,120 --> 00:29:39,040
Si le groupe montre l'exemple,

367
00:29:39,040 --> 00:29:42,399
je pense que d'autres hôtels suivront.

368
00:29:42,399 --> 00:29:48,360
Et comment pensez-vous
que 3-Cube devrait montrer l'exemple ?

369
00:29:48,360 --> 00:29:50,780
- Tout d'abord--
- Qian Fei.

370
00:29:51,399 --> 00:29:55,440
L'hôtellerie gère ça différemment.

371
00:29:55,440 --> 00:29:57,623
Après tout, nous sommes des sponsors,

372
00:29:57,623 --> 00:30:00,360
pas des experts en gestion hôtelière.

373
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
Concentrons-nous sur l'introduction en bourse
et laissons-leur la communication de crise.

374
00:30:04,080 --> 00:30:05,472
Mais...

375
00:30:06,679 --> 00:30:10,093
Restons-en là. Vu la situation actuelle,

376
00:30:11,279 --> 00:30:14,120
ça n'affecte pas trop notre travail de sponsor.

377
00:30:14,120 --> 00:30:19,640
De plus, 3-Cube a une équipe de RP
pour gérer cela.

378
00:30:19,640 --> 00:30:22,140
Nous n'avons pas à nous inquiéter.

379
00:30:22,760 --> 00:30:24,193
Bien. C'est bientôt la fin de l'année.

380
00:30:24,193 --> 00:30:26,880
Que chacun se concentre sur sa tâche.

381
00:30:26,880 --> 00:30:28,404
La séance est levée.

382
00:30:45,440 --> 00:30:47,580
Pourquoi m'as-tu interrompue, tout à l'heure ?

383
00:30:50,999 --> 00:30:53,519
Parce que ta suggestion était excellente.

384
00:30:53,519 --> 00:30:56,440
Alors pourquoi ne pas m'avoir laissée finir ?

385
00:30:56,440 --> 00:30:59,552
J'avais enfin une chance de faire mes preuves.

386
00:30:59,552 --> 00:31:01,505
La directrice Fang m'a protégée,

387
00:31:01,505 --> 00:31:03,543
mais tu as gâché ma chance.

388
00:31:04,440 --> 00:31:07,360
Je l'ai fait pour que tu ne la rates pas.

389
00:31:07,360 --> 00:31:10,979
Une proposition n'a de sens
que si elle est faite au bon moment.

390
00:31:11,600 --> 00:31:15,580
Là, ce n'est clairement pas le moment,
d'accord ?

391
00:31:17,360 --> 00:31:18,499
Vraiment ?

392
00:31:22,199 --> 00:31:23,360
Vous avez une idée en tête.

393
00:31:23,360 --> 00:31:24,739
Elle est à la ramasse.

394
00:31:26,400 --> 00:31:28,202
Tu as intérêt à ne pas me tromper.

395
00:31:37,239 --> 00:31:38,360
Bonjour, madame.

396
00:31:38,360 --> 00:31:42,360
Vous venez pour des cours de danse
pour vos petits-enfants ?

397
00:31:42,360 --> 00:31:46,000
Mon fils n'est pas marié.
D'où aurais-je des petits-enfants ?

398
00:31:46,000 --> 00:31:47,680
Alors c'est vous qui voulez danser ?

399
00:31:47,680 --> 00:31:51,880
On fait surtout du hip-hop. Ça vous tente ?

400
00:31:51,880 --> 00:31:53,440
Du hip-quoi ?

401
00:31:55,206 --> 00:31:59,519
Vous parlez de la danse sur ces photos ?

402
00:31:59,519 --> 00:32:01,820
Oui, regardez.

403
00:32:12,279 --> 00:32:16,239
Et les personnes âgées apprennent ça ?

404
00:32:16,239 --> 00:32:17,580
Bien sûr.

405
00:32:19,680 --> 00:32:21,306
Madame.

406
00:32:21,306 --> 00:32:23,885
Yu, vous vous connaissez ?

407
00:32:27,479 --> 00:32:29,800
Vous n'êtes pas là pour danser, n'est-ce pas ?

408
00:32:29,800 --> 00:32:32,580
Si ce n'est pas pour danser, quoi d'autre ?

409
00:32:34,120 --> 00:32:36,741
Je sais que vous venez pour moi.

410
00:32:39,000 --> 00:32:42,139
Viens. J'ai quelque chose à te dire.

411
00:32:53,360 --> 00:32:56,059
Je vous écoute, madame. J'ai du travail.

412
00:32:58,239 --> 00:33:01,320
Nous, les anciens,

413
00:33:01,320 --> 00:33:05,060
ne voulons pas nous mêler de vos affaires.

414
00:33:05,774 --> 00:33:07,854
Mais en ce moment,

415
00:33:08,479 --> 00:33:13,640
tu fais des petits boulots partout.

416
00:33:13,640 --> 00:33:15,400
Je ne peux pas cautionner cela.

417
00:33:15,400 --> 00:33:18,559
Tu sais, que ce soit pour le travail,
le quotidien

418
00:33:18,559 --> 00:33:25,080
ou l'éducation,
Jun et toi n'êtes pas compatibles.

419
00:33:25,080 --> 00:33:29,559
Pour faire simple, même pour la cuisine,
nous différons des gens de Shanghai.

420
00:33:29,559 --> 00:33:34,600
Madame, vous pensez que Jun et moi
n'allons pas ensemble, c'est ça ?

421
00:33:34,600 --> 00:33:36,880
Et toi, tu penses que vous l'êtes ?

422
00:33:36,880 --> 00:33:41,440
Je pense que vous devriez
en discuter avec votre fils chéri.

423
00:33:41,440 --> 00:33:44,219
Après tout, vous êtes sa mère,
pas la mienne.

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,559
Madame, je vais y aller. Au revoir.

425
00:33:49,559 --> 00:33:52,127
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ta façon de parler...

426
00:33:52,127 --> 00:33:54,920
- Yu, tu as fini ?
- Bonjour, Mme Wang.

427
00:33:54,920 --> 00:33:57,400
La maman de Jun ! Que faites-vous ici ?

428
00:33:57,400 --> 00:34:01,199
Notre cheffe de troupe ? Que faites-vous ici ?

429
00:34:01,199 --> 00:34:04,159
C'est le studio de danse de ma fille.

430
00:34:04,159 --> 00:34:08,120
Venez donc vous asseoir dans le bureau.

431
00:34:08,120 --> 00:34:10,840
Le studio de danse de votre fille ?

432
00:34:10,840 --> 00:34:13,519
Vous voulez que je donne
un cours de danse pour seniors ici ?

433
00:34:13,519 --> 00:34:15,933
Oui. Qu'en pensez-vous ?

434
00:34:15,933 --> 00:34:18,152
D'accord.

435
00:34:19,280 --> 00:34:22,840
Puisque c'est le studio de votre fille,

436
00:34:22,840 --> 00:34:25,099
je vais vous aider.

437
00:34:26,720 --> 00:34:29,712
D'ailleurs, si vous m'avez choisie,

438
00:34:29,712 --> 00:34:32,760
c'est que vous reconnaissez mon talent,
pas vrai ?

439
00:34:32,760 --> 00:34:34,658
Bien sûr.

440
00:34:36,625 --> 00:34:41,087
Je n'ai qu'une seule requête :

441
00:34:41,087 --> 00:34:47,240
prévoyez mon cours le même jour que Dang Yu,

442
00:34:47,240 --> 00:34:51,420
pour que je puisse la croiser
et apprendre à la connaître.

443
00:34:52,039 --> 00:34:55,200
Vous êtes maligne.

444
00:34:55,200 --> 00:34:58,246
Je vois ce que vous mijotez. Pas de problème.

445
00:35:00,800 --> 00:35:03,539
Chérie, le dîner est prêt !

446
00:35:05,880 --> 00:35:07,380
Le dîner est prêt !

447
00:35:08,440 --> 00:35:11,979
Chérie, le dîner est prêt ! À table !

448
00:35:22,983 --> 00:35:26,039
Pas besoin d'être si excitée
qu'elle t'ait choisie.

449
00:35:26,039 --> 00:35:28,599
Quoi ? Excitée ?

450
00:35:28,599 --> 00:35:32,280
Je dois bien préparer ma première leçon.

451
00:35:32,280 --> 00:35:35,240
C'est juste une prise de contact décontractée.

452
00:35:35,240 --> 00:35:36,600
Pourquoi tant de sérieux ?

453
00:35:36,600 --> 00:35:40,599
Tu te trompes complètement.

454
00:35:40,599 --> 00:35:43,999
Comment ça, "décontractée" ?
Il faut que je sois sérieuse.

455
00:35:43,999 --> 00:35:47,320
Tu n'as pas du tout la bonne vision des choses.

456
00:35:47,320 --> 00:35:50,240
À mon âge, je ne peux pas
danser mieux que les jeunes.

457
00:35:50,240 --> 00:35:52,746
Mais pour ce qui est de la chorégraphie,

458
00:35:52,746 --> 00:35:56,418
je dois les battre pour ne pas perdre la face.

459
00:35:56,418 --> 00:35:59,675
Tu fais ça pour Dang Yu, c'est ça ?

460
00:36:00,880 --> 00:36:05,468
Pour harceler mon fils,
elle devra d'abord passer par moi.

461
00:36:22,559 --> 00:36:23,820
Hé.

462
00:36:25,479 --> 00:36:29,280
Vous connaissez un humoriste de xiangsheng
qui s'appelle A-Zhi ?

463
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
A-qui ?

464
00:36:30,440 --> 00:36:32,200
A-Zhi.

465
00:36:32,200 --> 00:36:33,280
Jamais entendu parler.

466
00:36:33,280 --> 00:36:34,880
Moi non plus.

467
00:36:34,880 --> 00:36:37,519
Vous êtes ignorants.

468
00:36:37,519 --> 00:36:41,200
Vous ne connaissez pas A-Zhi ?
C'est une star du xiangsheng.

469
00:36:41,200 --> 00:36:42,240
C'est ton idole ?

470
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
Moi ?

471
00:36:44,720 --> 00:36:46,160
Pas la mienne,

472
00:36:46,160 --> 00:36:47,639
mais celle d'une amie.

473
00:36:47,639 --> 00:36:51,303
Il a un spectacle exclusif ce week-end,
mais c'est complet.

474
00:36:51,303 --> 00:36:54,164
Vous pouvez m'avoir deux billets VIP ?

475
00:36:54,840 --> 00:36:57,079
Je n'ai pas ce genre de relations.
Demande à Zi Hao.

476
00:36:57,079 --> 00:36:59,780
Non, ne me demande pas.
Je ne peux pas les avoir.

477
00:37:02,120 --> 00:37:03,640
Salut tout le monde. Salut, Yi Fei.

478
00:37:03,640 --> 00:37:05,600
Jin Zi, viens ici. Assieds-toi.

479
00:37:06,599 --> 00:37:08,519
Tu l'as invitée ?

480
00:37:08,519 --> 00:37:11,220
Qu'est-ce qu'elle t'a donné
pour que vous soyez inséparables ?

481
00:37:11,220 --> 00:37:13,740
Elle meurt d'envie de te voir.
Ça ne me regarde pas.

482
00:37:16,920 --> 00:37:20,519
Écoute, Jin Zi est très populaire en ce moment
et elle a signé un contrat.

483
00:37:20,519 --> 00:37:22,519
Elle sera une grande influenceuse.

484
00:37:22,519 --> 00:37:26,880
Si tu veux une collaboration vidéo, dis-le-lui.

485
00:37:26,880 --> 00:37:27,900
Santé !

486
00:37:27,900 --> 00:37:30,119
Tu t'y connais en plateformes vidéo ?

487
00:37:30,119 --> 00:37:31,659
Bien sûr.

488
00:37:39,760 --> 00:37:42,639
Bonjour, vous êtes Mlle Dang Yu ?
Voici votre thé au lait.

489
00:37:42,639 --> 00:37:44,079
Je n'en ai pas commandé.

490
00:37:44,079 --> 00:37:45,720
C'est de la part d'un monsieur.

491
00:37:45,720 --> 00:37:48,679
Il a dit que le thé au lait est très doux,
mais pas autant que vous.

492
00:37:48,679 --> 00:37:50,240
Bonne dégustation.

493
00:37:50,240 --> 00:37:51,280
Merci.

494
00:37:51,280 --> 00:37:55,520
Attendez, il a aussi commandé
une danse pour vous. La voici.

495
00:38:11,967 --> 00:38:13,369
Bonne soirée.

496
00:38:25,280 --> 00:38:28,099
Je te mets cinq étoiles.

497
00:38:30,680 --> 00:38:35,000
Ne demande plus à un livreur de danser.
Tu n'as qu'à le faire toi-même.

498
00:38:36,880 --> 00:38:39,340
Pas de problème. Quand tu veux.

499
00:38:49,119 --> 00:38:51,999
Écoute, A-Zhi est tellement inspirant.

500
00:38:51,999 --> 00:38:54,999
Tu sais, il a eu un accident de voiture
il y a des années

501
00:38:54,999 --> 00:38:58,440
et il a des dizaines de broches en acier.
Il l'a échappé belle.

502
00:38:58,440 --> 00:39:01,999
Et il en plaisante, maintenant !

503
00:39:01,999 --> 00:39:03,999
Il est incroyable, non ?

504
00:39:03,999 --> 00:39:07,720
- Où est Jin Zi ?
- Jin Zi ? Elle est déjà partie.

505
00:39:07,720 --> 00:39:09,840
- Plus tard, il--
- Arrête de parler d'A-Zhi.

506
00:39:09,840 --> 00:39:12,440
Tu as parlé pendant 30 minutes
et tu l'as fait fuir.

507
00:39:12,440 --> 00:39:15,959
Elle doit être vexée. Je le serais aussi.

508
00:39:15,959 --> 00:39:19,760
Tu l'as complètement ignorée.
Tu es incroyable !

509
00:39:19,760 --> 00:39:23,240
On se verra quand elle sera de bonne humeur.
Qu'est-ce qui te prend ?

510
00:39:23,240 --> 00:39:25,960
Ça te tuerait d'être gentil avec elle ?

511
00:39:25,960 --> 00:39:27,275
Moi ?

512
00:39:28,160 --> 00:39:30,456
Je suis du genre à amadouer les femmes ?

513
00:39:30,456 --> 00:39:31,519
C'est ça.

514
00:39:31,519 --> 00:39:33,999
Encore une occasion de faire le fier.

515
00:39:33,999 --> 00:39:37,119
Bon, tant pis. Buvons un coup. Allez.

516
00:39:37,119 --> 00:39:39,524
- Allez.
- Santé.

517
00:39:39,524 --> 00:39:43,200
Quelle heure est-il ? Je dois y aller.
Une dernière gorgée.

518
00:39:43,200 --> 00:39:45,800
Quoi ? Tu as décidé de devenir sérieux ?

519
00:39:45,800 --> 00:39:48,440
Il n'est que 22 h, la soirée commence à peine.

520
00:39:48,440 --> 00:39:50,560
Je commence tôt demain. Et toi, alors ?

521
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
- Je t'appelle demain matin.
- Non, ne m'appelle pas.

522
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
J'y vais.

523
00:39:54,640 --> 00:39:57,190
Attends, préviens-moi
si tu arrives à avoir les billets.

524
00:39:57,190 --> 00:39:58,999
Pas des normaux, des billets VIP.

525
00:39:58,999 --> 00:40:00,599
Je ne peux pas, je ne peux pas.

526
00:40:00,599 --> 00:40:03,139
C'est important ! Il est tellement inspirant !

527
00:40:03,720 --> 00:40:07,620
Allez, file. Tu m'énerves.

528
00:40:10,240 --> 00:40:11,499
Comme ça ?

529
00:40:13,326 --> 00:40:17,320
Directeur Li, une belle femme
vous attend dans le hall en bas.

530
00:40:17,320 --> 00:40:19,080
Une belle femme m'attend ?

531
00:40:19,080 --> 00:40:23,540
Aussi jolie qu'une star.
Allez-y, elle attend depuis un moment.

532
00:40:30,920 --> 00:40:33,720
Xi, elle est vraiment aussi jolie qu'une star ?

533
00:40:33,720 --> 00:40:35,200
- Oui.
- Comme une star ?

534
00:40:35,200 --> 00:40:38,079
Grande et svelte,
avec de longues jambes fines,

535
00:40:38,079 --> 00:40:41,039
bien plus jolie
que les influenceuses qui streament.

536
00:40:41,039 --> 00:40:42,559
C'est sa petite amie ?

537
00:40:42,559 --> 00:40:44,800
Je n'ai jamais entendu dire qu'il en avait une.

538
00:40:44,800 --> 00:40:46,019
Je ne sais pas.

539
00:40:46,720 --> 00:40:48,639
Xi, elle est plus jolie que toi ?

540
00:40:48,639 --> 00:40:51,080
Beaucoup plus.

541
00:40:51,080 --> 00:40:54,840
Ne dis pas que j'exagère. Tu n'es pas mieux.

542
00:41:06,159 --> 00:41:07,599
Jin Zi.

543
00:41:07,599 --> 00:41:10,280
- Yi Fei.
- Quoi de neuf ?

544
00:41:17,849 --> 00:41:21,559
Les billets pour le spectacle d'A-Zhi !
Comment les as-tu eus ?

545
00:41:21,559 --> 00:41:27,226
C'était compliqué. A-Zhi est populaire.
J'ai dû faire jouer mes relations.

546
00:41:28,679 --> 00:41:30,639
Génial. Merci infiniment.

547
00:41:30,639 --> 00:41:32,820
Concrètement, comment vas-tu me remercier ?

548
00:41:33,639 --> 00:41:38,120
Dis-moi ce que tu veux.
Je t'accorderai tout ce que tu demanderas.

549
00:41:38,120 --> 00:41:40,023
- À ce point ?
- Oui.

550
00:41:40,639 --> 00:41:43,019
Je vais y réfléchir sérieusement.

551
00:41:43,760 --> 00:41:44,760
D'accord.

552
00:41:49,200 --> 00:41:51,400
Considère ça comme une dette pour l'instant.

553
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Non. C'est horrible d'avoir une dette.

554
00:41:53,400 --> 00:41:55,880
Tu travailles dans la finance
et tu as peur des dettes ?

555
00:41:55,880 --> 00:41:58,240
Ne t'inquiète pas.
Je ne serai pas trop exigeante.

556
00:41:58,240 --> 00:41:59,420
J'y vais.

557
00:42:00,440 --> 00:42:01,820
Attends, attends.

558
00:42:02,917 --> 00:42:04,940
C'était combien ? Je te fais un virement.

559
00:42:05,760 --> 00:42:06,900
La prochaine fois.

560
00:42:12,119 --> 00:42:13,420
Merci !

561
00:42:30,800 --> 00:42:32,260
Madame la proprio.

562
00:42:33,720 --> 00:42:35,059
Madame la proprio.

563
00:42:35,959 --> 00:42:38,499
Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

564
00:42:39,720 --> 00:42:42,320
Tu n'es pas au régime ?

565
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
"Pas d'en-cas l'après-midi", tu connais ?

566
00:42:44,680 --> 00:42:48,152
Ça aide à avoir des abdos.

567
00:42:48,152 --> 00:42:49,212
C'est vrai ?

568
00:42:50,039 --> 00:42:55,200
Regarde ça avant de décider de faire la grève.

569
00:42:55,200 --> 00:42:56,979
De la part du camarade Li Fei.

570
00:42:59,303 --> 00:43:01,223
~ [Dans le prochain épisode] ~

571
00:43:01,938 --> 00:43:05,079
Quoi ? J'ai promis à quelqu'un. Donne-les-moi !

572
00:43:05,079 --> 00:43:07,840
- Pourquoi je ferais ça ?
- Donne-les-moi !

573
00:43:07,840 --> 00:43:10,566
- Pas question.
- Donne-les-moi ! Je l'adore !

574
00:43:11,200 --> 00:43:13,159
Quelqu'un m'a dit

575
00:43:13,159 --> 00:43:16,679
qu'elle prendrait mon nom
si j'obtenais les billets.

576
00:43:16,679 --> 00:43:18,599
Je n'ai pas rêvé, si ?

577
00:43:18,599 --> 00:43:22,559
J'ai un autre nom, c'est Tan.
Tu es donc Tan Fei.

578
00:43:22,559 --> 00:43:23,820
Allô, Jin Zi.

579
00:43:27,800 --> 00:43:30,750
Il y a de l'amour dans l'air !

580
00:43:30,750 --> 00:43:37,640
.☘︎ ݁ Sous-titres offerts par l'équipe d'un feu d'artifice de l'amour @viki.com .☘︎ ݁

581
00:43:37,640 --> 00:43:40,800
⋆•◦༺ "Avec toi" - Interprète : Liu Yu Ning ༻◦•⋆

582
00:43:40,800 --> 00:43:46,340
♫ Inutile de deviner la fin dès le début ♫

583
00:43:47,540 --> 00:43:53,840
♫ Laisse la mélodie danser au gré du vent au milieu des accords ♫

584
00:43:55,880 --> 00:44:01,140
♫ Inutile d'exiger que le passé ait été autrement ♫

585
00:44:02,380 --> 00:44:09,140
♫ Laisse la vie réserver des surprises à l'inconnu ♫

586
00:44:10,580 --> 00:44:16,240
♫ Inutile de chercher à forcer notre relation ♫

587
00:44:17,140 --> 00:44:23,640
♫ Je me sens peut-être seul, mais je trouve du réconfort à tes côtés ♫

588
00:44:25,360 --> 00:44:31,840
♫ Inutile de se soucier du vrai ou du faux, ni de céder à la peur ♫

589
00:44:31,840 --> 00:44:38,640
♫ Une étreinte spontanée dans tes bras vaut mieux que mille excuses ♫

590
00:44:38,640 --> 00:44:42,040
♫ T'offrir le vaste monde ♫

591
00:44:42,040 --> 00:44:46,640
♫ Éveiller ton éclat pour que tu puisses être toi-même et vivre pleinement ♫

592
00:44:46,640 --> 00:44:53,640
♫ Un soutien silencieux, tel le port d'attache attendant de t'abriter ♫

593
00:44:53,640 --> 00:44:56,840
♫ Attendre ton retour en toute sérénité ♫

594
00:44:56,840 --> 00:45:01,440
♫ Où les lumières du foyer me réchauffent chaque jour ♫

595
00:45:01,440 --> 00:45:08,240
♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫

596
00:45:08,240 --> 00:45:11,600
♫ T'offrir le vaste monde ♫

597
00:45:11,600 --> 00:45:16,240
♫ Éveiller ton éclat pour que tu puisses être toi-même et vivre pleinement ♫

598
00:45:16,240 --> 00:45:23,140
♫ Un soutien silencieux, tel le port d'attache attendant de t'abriter ♫

599
00:45:23,140 --> 00:45:26,350
♫ Attendre ton retour en toute sérénité ♫

600
00:45:26,350 --> 00:45:30,940
♫ Où les lumières du foyer me réchauffent chaque jour ♫

601
00:45:30,940 --> 00:45:34,880
♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫

602
00:45:34,880 --> 00:45:37,840
♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫

603
00:45:37,840 --> 00:45:43,340
♫ Ensemble pour toujours, comme la lune et les étoiles dans le ciel ♫